Милый русскому сердцу знак фига не имеет у американцев никакого значения, и поэтому не будет обидным или оскорбительным, его просто не поймут. Есть одно исключение: у американских пещерных дайверов, которые общаются с помощью жестов, этот знак означает "застрял"…